1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,635
[Ponyboi]             
        من به این رویا ادامه می‌دهم

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,348
که من در حال رانندگی پایین  هستم     
      بزرگراه در یک موستانگ سفید.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
[موتور به صدا در می آید]

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
[ترق‌های رادیویی، آهنگ‌ها]

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,562
[پخش‌های موسیقی پاپ به سبک دهه ۵۰    
              در رادیو]

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,024
من با این مرد لباس پوشیده هستم     
               به رنگ سفید،

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
و ما به سمت ساحل می رویم

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
به Point Pleasant.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
من به تو نیاز دارم،         
           من به کمک نیاز دارم

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
نمی توانی احساس کنی،         
          دارم در حال خراب شدن هستم

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
من به عشق تو نیاز دارم

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,913
لطفا، عزیزم، لطفا

15
00:00:38,955 --> 00:00:42,751
شوخ

16
00:00:42,792 --> 00:00:46,921
عشق شماست          
            من را در اختیار گرفتن

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
نمی توان کنترل کرد،         
           دارم از دستش میدم...

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
[Ponyboi]             
             در این رویا،

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
من هر دو همانی هستم که هستم

20
00:00:53,678 --> 00:00:57,098
و کسی که می‌خواهم باشم.

21
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
[ترق‌های رادیو]

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
[رادیو ناگهان متوقف می‌شود]

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
اما...

24
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
این فقط یک رویا است.

25
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
[پخش موسیقی رقص]

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
[مردی که غرغر می کند، نفس نفس می زند]

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
هی، می‌توانیم...

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,210
آیا می‌توانیم چیز دیگری را امتحان کنیم؟

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
باشه

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,134
مانند آن.

31
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
[غرغر کردن]

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
[خشک کن به شدت وزوز می کند]

33
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
[موسیقی در حال پخش در رادیو]

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,646
[نزدیک شدن قدم]

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
-سلام.               
             -هی بابا

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
خیلی از شما سپاسگزارم.

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
هرزمان خواستید می‌توانید برگردید.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
حالا منظورم نیست        
             برای شما

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
من می‌خواهم آقا شما باشم

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,374
دلم برایت تنگ شده، می‌بوسمت

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
چه گیاهی

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
من فقط یکم را رد کردم.       
       می‌خواهید بروید آن را سیگار بکشید؟

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,589
آره، دارم کم می‌کنم.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
چی؟

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
-از چه زمانی؟            
          -از همین الان.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
باشه

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
[فرشته زمزمه می کند]

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
لعنتی               
            شما گرم به نظر می رسید.

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
متشکرم.

50
00:02:26,062 --> 00:02:29,357
وینی مرا می برد         
           به خرچنگ قرمز.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
چقدر فانتزی

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
آن‌ها مطابقت ندارند.

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
سلام.                
                سلام.

54
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
-هی، هی، جوراب ها را رها کن.     
               -چی؟

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
جوراب‌ها را رها کنید.

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
شما یک نفر را پیدا خواهید کرد.

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
نه یکی              
     از این ریف‌های پسر لعنتی

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
که با خزیدن در اینجا بالا می آید   
             همه عرق کرده

59
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
نه، یکی از آن‌ها نیست.

60
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
نه یکی از آن پسرهای عرق کرده.

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
شما یک نفر را پیدا خواهید کرد     
    که با شما مانند یک ملکه رفتار می کند.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
شما اینطور فکر می‌کنید؟

63
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
[فرشته]              
                انجام می دهم.

64
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
با نوک             
        از این نکات فرانسوی

65
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
ما به آنجا می رویم.

66
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
می دانید، فقط امیدوارم او باشد     
       به عنوان یک مرد خوب مانند وینی،

67
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
چون آن مرد...

68
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
او یک خروس مانند این دارد.

69
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
و می دانید، من او را دیده ام    
        یک تلویزیون در زیر قرار دهید،

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
مانند، 20 ثانیه،         
           به خدا سوگند.

71
00:03:11,941 --> 00:03:15,403
-[فرشته می‌خندد]         
         -چه خبر خانم ها؟

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
سلام.                
              اوه، لعنتی.

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
دختر، تو سکسی به نظر میرسی.

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
-برگرد.             
          -اوه، تو آن را دوست داری؟

75
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
-اوه، من آن را دوست دارم.          
            -دوستش داری؟

76
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-خیلی خب.         
          -ویژه برای شما.

77
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
-مم                
              -مم، میلی متر

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[فرشته]              
               مم، میلی متر

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
-اوه                
       -روز ولنتاین مبارک.

80
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
تو خیلی شیرینی

81
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
-شما شیرین‌ترین هستید.     
             -مم، من هستم.

82
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
شما مانند یک کره هستید.

83
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
[هر دو]               
                 مم!

84
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
[وینی]              
            برای رفتن آماده هستید؟

85
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
-[Vinny] بیا بریم.         
             -ام...آره.

86
00:03:38,091 --> 00:03:39,260
اجازه دهید فقط کتم را بگیرم.

87
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
-[فرشته] باشه، باشه.        
          -باشه، عزیزم.

88
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
«سوپ، پونی‌بوی؟

89
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
آیا شکلات‌های من را گرفتید؟

90
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
راسل استورهای شما؟

91
00:03:53,024 --> 00:03:54,942
شما واقعاً می دانید چگونه        
       برای درمان یک دختر، وینی.

92
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
اوه، شما می دانید            
      من با عوضی‌هایم درست رفتار می‌کنم.

93
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
من عوضی تو نیستم.

94
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
اوه... بد من.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
درست است.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
تو شاهزاده خانم منی، پونیبوی.

97
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
پونی کوچک من

98
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
-ایست کن               
          - پونی کوچک من

99
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
[خنده]

100
00:04:14,545 --> 00:04:15,505
[فرشته]              
     خیلی خب، عزیزم، من آماده ام.

101
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
[وینی]              
        خیلی خب، بیا بریم.

102
00:04:16,839 --> 00:04:17,798
-[Vinny] بیایید این را  انجام دهیم.      
         -[فرشته] من آماده‌ام

103
00:04:17,839 --> 00:04:18,800
برای همه آن میگوها--

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
میگو بی پایان، میگو.

105
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
اوه، عزیزم؟

106
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
می‌توانی تمام کنی،          
          چون من باید...

107
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
[Ponyboi]             
                بله

108
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
متشکرم.

109
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
[پاک کردن قدم ها]

110
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
-همه چیزی که می‌توانی بخوری، عزیزم.      
            -[Vinny] Mm.

111
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
شما آنطوری راه می روید         
         برای من

112
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
-[فرشته] آره.           
          -[Vinny] Mm-Hmm.

113
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
خیلی خوب، خیلی خوب.       
         بیا، بیا بریم.

114
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
[گفتگوی خفه شده ادامه دارد]

115
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
موسیقی پاپ رویایی

116
00:04:48,204 --> 00:04:52,332
بدن شما از یک درد درد می کند   
          شما نمی توانید توضیح دهید

117
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
ای کاش می‌توانستم         
            تغییر باشد

118
00:04:55,336 --> 00:04:59,340
اما شما نیاز دارید          
            کسی شجاع

119
00:04:59,382 --> 00:05:02,468
ذهن شما،           
        مثل یک پرنده سرگردان است

120
00:05:02,510 --> 00:05:05,847
بدون بال هایش،       
     اگر می‌توانستم چیزی به شما بدهم

121
00:05:05,888 --> 00:05:08,766
فقط یک لطف در حال سقوط آزاد

122
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
[خنده]

123
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
فقط سرتان را بالا نگه دارید

124
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
حتی وقتی وجود دارد        
           وزن بیش از حد

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,859
هربار برو،          
         منتظر سرنوشت نباش

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
شما می دانید            
         من می‌توانم شما را اشتباه کنم

127
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
این تقصیر من است،        
           من یک احمق  هستم

128
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
موسیقی محو می‌شود

129
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
آهنگ پاپ به سبک دهه 50

130
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
شوخ

131
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
شوخ

132
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
شوخ

133
00:06:03,279 --> 00:06:05,365
شوخ

134
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
شوخ

135
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
[موسیقی ناگهان متوقف می‌شود،       
            زنگ‌ها به صدا در می‌آیند]

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
سلام

137
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
[بروس]              
               سلام.

138
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[Ponyboi]             
           آیا می‌توانم به شما کمک کنم؟

139
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
[بروس]              
            می‌توانم مدیریت کنم.

140
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
با تشکر

141
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
خوب، خوب، شما می دانید،       
    اگر به چیزی نیاز دارید، من...

142
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
اینجا

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
ماشین شیرینی که از آنجا بیرون آمدی.

144
00:07:04,215 --> 00:07:05,508
با تشکر، Ponyboi.

145
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
از کجا نام من را می‌دانید؟

146
00:07:08,553 --> 00:07:09,720
[بروس روی زبان کلیک می‌کند]

147
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
[خندیدن]            
             اوه، درست است.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,309
[گلو را پاک می‌کند]

149
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
[بروس]              
             من بروس هستم.

150
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
مثل اسپرینگستین؟

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
شما طرفدار هستید؟

152
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
هر دختر جرسی است.

153
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
به شما بگویم.           
           [گلو را پاک می‌کند]

154
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
چیزی وجود دارد         
        شما می توانید برای من انجام دهید.

155
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
دوستم، فیل، مرا معرفی کرد.

156
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
فکر کردم شاید          
          کمی لذت ببرید

157
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
قبل از سرم           
         به وگاس فردا.

158
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
اوه

159
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
فیل پسر خوبی است.

160
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
آیا تا به حال به وگاس رفته‌اید؟

161
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
مام، نه، اما...

162
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
من همیشه می خواستم بروم، اوم،

163
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
اگر من هرگز ازدواج کردم،       
    در ماه عسل یا چیزی دیگر.

164
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
من می دانم که این یک رویای احمقانه است.

165
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
خیر

166
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
من یک طرفدار هستم          
     آن چراغ‌های زیبا خودم.

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
خب، اوم، شما چه می گویید...

168
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
... پونی بوی؟

169
00:08:20,707 --> 00:08:22,752
[Ponyboi]             
               متاسفم

170
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
این یک نمایش خنده دار است     
              در اینجا

171
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
[بروس]              
             من آن را دوست دارم.

172
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
خیلی...

173
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
شما

174
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
[پونی‌بوی می‌خندد]

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
[بروس]              
   معامله با آن نام چیست؟

176
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
می‌دانم که مادرت نمی‌دانست      
          شما را پونیبوی نامگذاری کنید.

177
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
نه، ام...

178
00:08:43,940 --> 00:08:46,150
بابام این کار را کرد.

179
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
و او چگونه بالا آمد     
             با آن؟

180
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
خوب، وقتی کوچک بودم، من...

181
00:08:51,697 --> 00:08:55,243
از رفتن به دکتر متنفر بودم.

182
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
و من عاشق پونی بودم،        
   بنابراین، هر زمان که با پدرم رفتم،

183
00:08:59,121 --> 00:09:02,833
او گفت اگر من پسر خوبی بودم،    
         او برای من یک تسویه حساب می‌گرفت.

184
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
و آیا او تا به حال برای شما یکی دریافت کرده است؟

185
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
نه، اما، اوم...

186
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
ما می رویم              
      به گذرگاه پیاده‌روی،

187
00:09:08,548 --> 00:09:11,759
و ما برنده می شویم       
          پونی‌های کوچک من.

188
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
اونجا

189
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
[بروس خنده می‌کند]

190
00:09:18,849 --> 00:09:21,477
این یک مجموعه است     
           شما به آنجا رسیدید

191
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
چرا پیش دکتر بودید؟    
              خیلی زیاد؟

192
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
حدس می‌زنم من بودم...          
      کمی متفاوت به دنیا آمد.

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
اشکالی ندارد.

194
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
من دوست دارم که شما متفاوت باشید.

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
موسیقی می‌خواهید؟

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
[ترق‌های استریو، آهنگ‌ها]

197
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
[موسیقی رویایی عاشقانه     
             در استریو]

198
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
می‌دانی، من قبلاً تو را دیده‌ام.

199
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
اوه، آره؟

200
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
در یک رویا.

201
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
[خنده]             
            تو دیوانه ای

202
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
من جدی هستم.

203
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
[بروس]              
                هوم

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
احساس می‌کنم ملکه‌ای

205
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
[هر دو خندیدن]

206
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
ما را تصور کن...

207
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
در حال چرخاندن           
    آن موستانگ سفید مال شما.

208
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
اوه، آن چیز قدیمی.

209
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
[Ponyboi]             
       من آن چیز قدیمی را دوست دارم.

210
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
اگر بخواهید مال شماست.

211
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
با من دعوا نکن

212
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
می‌توانید هر آنچه را که می‌خواهید داشته باشید.

213
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
شما فقط دارید           
      فکر کنید که لیاقتش را دارید.

214
00:11:03,162 --> 00:11:06,040
چه چیزی می‌خواهی، پونی‌بوی؟

215
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
[ترق‌های رادیو]

216
00:11:20,054 --> 00:11:22,890
موسیقی عاشقانه رویایی

217
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
شب های خیلی زیاد...

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
[مردم فریاد می زنند]

219
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
دکتر می‌خواهد         
         به شما کمک کند مرد باشید.

220
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
-نمی‌خواهی مرد باشی؟     
                -نه!

221
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
صحبت کردن به اسپانیایی

222
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
[مادر پونی‌بوی]         
            صحبت کردن به اسپانیایی

223
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
[گریه کردن]

224
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
[صدای بوق نظارت]

225
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

226
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
[دکتر]              
       مرد 12 ساله اینترسکس.

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,961
او نیاز دارد             
         مداخله جراحی

228
00:11:54,463 --> 00:11:58,426
ما همیشه عاشق خواهیم بود

229
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
نترس

230
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
آنقدر جوان است که نمی‌توان اینطور احساس کرد

231
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
خیلی جوان برای فرار کردن

232
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
خیلی جوان

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
[موسیقی ناگهان قطع می‌شود]

234
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
[چراغ‌ها]

235
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[رویکردهای خودرو، پخش رادیو]

236
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
[صدای زنگ‌ها]

237
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
پونی کوچک من!

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
سلام.

239
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
تو خوبی؟

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,270
اوه، آره.

241
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
من بهتر از همیشه هستم.

242
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
بوی لعنتی.

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
می دانید که آن را دوست دارید.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
فرشته کجاست؟

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
او را در محل خود پیاده کردم.

246
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
در خرچنگ قرمز خرخر کرد.       
              [می خندد]

247
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
لعنتی؟

248
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
او، اوه...

249
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
او باردار است

250
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
-چی؟               
            -[Vinny] Mm.

251
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
به نظر می رسد             
        من بابا خواهم شد.

252
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
[می خندد]

253
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
می‌دانی که دیک بابا را می‌خواهی.

254
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
[Ponyboi]             
               S--st--

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[وینی]              
          کجا می روی؟

256
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
[پونیبوی در حال گریه]

257
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
[ نفس نفس زدن ]

258
00:13:52,706 --> 00:13:54,165
[بروس]              
               پونی بوی،

259
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
"مرا در پیاده رو ملاقات کنید.

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
مال شما، بروس."

261
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
عزیزم، عزیزم، عزیزم، متاسفم.

262
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
صبر کن، کجا می روی؟

263
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
[Ponyboi]             
        لعنتی را از من دور کن.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
نه، چه، تو فقط       
        دوباره فرار می‌کنی؟

265
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
لعنتی را از من دور کن!

266
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
[وینی] نخواهی کرد         
       یک ثانیه طول بکشد

267
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
قبل از شروع          
     مکیدن دیک در حمام

268
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
می دانید چرا؟           
      چون این تمام چیزی است که شما هستید

269
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
لعنتی برای

270
00:14:16,522 --> 00:14:19,483
خوب، شما فقط هستید         
      یک بازنده لعنتی بسته

271
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
و شما می خواهید          
    یک پدر لعنتی وحشتناک باش

272
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
[وینی غرغر می‌کند]

273
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
نمی‌دانم که آیا        
           لعنت به تو...

274
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
مثل یک عوضی...

275
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
یا یک

276
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
[صدای زنگ‌ها]

277
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
[وینی فریاد می زند]

278
00:14:47,136 --> 00:14:50,097
«آخرین سواری» Beach House

279
00:15:56,997 --> 00:16:01,502
او می‌رود

280
00:16:01,543 --> 00:16:04,505
[مرغ های دریایی جیغ می زنند]

281
00:16:04,546 --> 00:16:09,176
زیر آفتاب

282
00:16:11,762 --> 00:16:14,556
چند سوال وجود دارد...

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
[موتور به صدا در می آید]

284
00:16:26,610 --> 00:16:31,240
چشمان او را بچرخانید

285
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
بلوند، موهایت

286
00:16:41,417 --> 00:16:46,213
مژه مصنوعی

287
00:17:10,779 --> 00:17:15,617
این یک زمزمه است

288
00:17:15,659 --> 00:17:20,329
این فقط یک زمزمه است

289
00:17:20,372 --> 00:17:24,126
این فقط یک زمزمه است

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
جوی           
           موسیقی الکترونیک

291
00:18:20,766 --> 00:18:24,728
در

292
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
نگه داشتن الگو

293
00:18:30,692 --> 00:18:35,614
ما دوست داشتیم تماس بگیریم

294
00:18:35,656 --> 00:18:39,535
دروغ های ما

295
00:18:41,036 --> 00:18:45,082
کاملاً محتوا

296
00:18:45,124 --> 00:18:50,003
با هرج و مرج ما

297
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
همه آن طلایی است

298
00:18:55,968 --> 00:19:00,681
طلایی، طلایی